Inglês

Uma das coisas curiosas a respeito do inglês, e outras linguas, e que de uma forma geral poucos prestam atenção é a pronúncia.

Obviamente quando um estrangeiro fala português com aquele sotaque carregado, no geral nós entendemos. O mesmo se passa quando nós, com nosso sotaque também carregado, falamos. Eles nos entendem, nem que seja pelo contexto.

Queria deixar aqui um conjunto de palavras que sempre causam alguma forma de “confusão”.

Confusão, como por exemplo, pedir vários “navios” (Ships) em um restaurante ao invés de batatas fritas (Chips), ou ainda afirmar que um produto é uma “ovelha” (Sheep) ao invés de barato (Cheap).

Pesquise as palavras: Sheep, Ship, Cheep, Chips, Chip, Cheap.

Procure em um tradutor que apresenta som e a descrição fonética (IPA por exemplo) e analise a diferença na pronúncia.

Uma sugestão de tradutor pode ser este

Preste atenção ao som, e veja também como elas são descritas fonéticamente.

Duas das palavras acima tem a mesma pronúncia e somente podem ser distinguidas pelo contexto. Você saberia dizer quais são elas?

Como falantes da lingua portuguesa nas palavras, em inglês, iniciadas com Sh e com Ch, temos a tendência a pronunciar da mesma forma o que é errado.

Imagino que outras línguas, além do português tenham essas mesmas características em casos particulares.

É notável por exemplo franceses falando o inglês Th como se fosse Z (Zê ao invés the The) bem como espanhóis falando Y como se fosse DJ (Djú ao invés de You)

Uma dica que funcionou e continua funcionando comigo é sempre conversar com você mesmo (Sabe aqueles momentos todos que conversamos com nós mesmos???) em Inglês. Dialogue com você em Inglês e anote suas dúvidas. Pesquise, traduza, ouça e repita.

Grato pela Leitura e Divirtam-se !!!!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s